レストランのメニュー
料理名や説明を翻訳し、価格は元の位置に残します。アレルゲンや原材料は店員に確認してください。機械翻訳は安全確認の代わりにはなりません。
メニュー・漫画・スクリーンショットの画像文字を翻訳
撮影してアップロードし、言語を選ぶだけ。訳文が画像の中に戻るので、メニューはメニューのまま、漫画のページは漫画のページのまま読めます。
画像全体、または選択した範囲だけを翻訳できます。1 枚 10 クレジット、1K 出力。
翻訳できるもの
アプリやウェブサイトのスクリーンショット
外国語の画面、チャット、エラーメッセージを自分の言語にして、問い合わせ、チュートリアル、ローカライズ確認に役立てられます。
漫画・コミック
1 ページ単位の漫画翻訳ツールとして使えます。吹き出しやナレーションが元の位置で翻訳されます。コマを 1 つ選ぶとより細かく制御できます。翻訳するのは自分が権利を持つ、または使用許可を得たページだけにしてください。
ポスター・チラシ
イベントポスター、チラシ、SNS 用画像を、レイアウトを作り直さずに別の言語の読者向けにできます。
商品画像・ラベル
パッケージや商品写真の翻訳版を作り、他の市場の商品ページに使えます。法令で定められた表示は公式の文言と照合してください。
メニュー・ページ・画面の写真を翻訳する方法
文字をすべて写す
メニューやラベルは正面から明るい場所で撮影し、テーブルや棚は切り取ります。スクリーンショットは画面を撮影せず、元のファイルをアップロードしてください。
情報量の多いページは範囲を絞る
文字の多い漫画のページや長いメニューは、コマや区画を 1 つ選んで個別に翻訳します。文字領域が少なく大きいほど訳文が収まりやすくなります。
共有前に校正する
元画像と見比べ、価格、日付、名称、効果音、訳し漏れがないかを確認します。
画像の翻訳に関する質問
漫画の縦書きの日本語も翻訳できますか？
試すことはできます。縦書き、手描きの効果音、複雑な絵の上の文字は最も難しいケースで、結果にばらつきがあるため吹き出しごとの確認が必要です。横書きの訳文が縦長の吹き出しにきれいに収まらないこともあります。
1 枚の画像に複数の言語がある場合は？
元の言語は自動で判別され、すでに翻訳先の言語で書かれた文字は残ります。1 回の実行で翻訳できるのは 1 つの言語です。
アレルゲン、法律、医療の表記に使っても大丈夫ですか？
いいえ。内容の理解に役立てるにとどめ、安全・法律・医療に関わる表現は専門家や公式の情報源で確認してください。
アップロードした画像はどう扱われますか？
画像は翻訳を実行するためにアップロードされ、タスクは非公開で送信されます。パスワード、決済情報、他人の個人情報はアップロード前に取り除いてください。 プライバシー