Speisekarten
Gerichte und Beschreibungen übersetzen, während die Preise an ihrem Platz bleiben. Allergene und Zutaten beim Personal erfragen: Maschinelle Übersetzung ersetzt keine Sicherheitsprüfung.
Bildtext in Speisekarten, Manga und Screenshots übersetzen
Fotografieren, hochladen, Sprache wählen. Die übersetzten Wörter landen wieder im Bild, sodass eine Speisekarte wie eine Speisekarte und eine Comicseite wie eine Comicseite wirkt.
Übersetzen Sie das ganze Bild oder nur einen ausgewählten Bereich. 10 Credits pro Bild, 1K-Ausgabe.
Was Sie übersetzen können
Screenshots von Apps und Websites
Fremdsprachige Oberflächen, Chats oder Fehlermeldungen in Ihre Sprache bringen, etwa für Support-Anfragen, Anleitungen oder Lokalisierungsprüfungen.
Manga und Comics
Als Manga-Übersetzer für einzelne Seiten nutzbar: Sprechblasen und Erzähltexte werden an Ort und Stelle übersetzt. Wählen Sie ein einzelnes Panel für mehr Kontrolle, und übersetzen Sie nur Seiten, die Ihnen gehören oder für die Sie eine Erlaubnis haben.
Plakate und Flyer
Veranstaltungsplakate, Flyer oder Social-Media-Grafiken für ein anderes Publikum lesbar machen, ohne das Layout neu zu bauen.
Produktbilder und Etiketten
Eine übersetzte Fassung von Verpackungen oder Produktfotos für Angebote in einem anderen Markt erstellen. Pflichtangaben auf Etiketten mit dem offiziellen Wortlaut abgleichen.
So übersetzen Sie ein Foto von Speisekarte, Seite oder Bildschirm
Den ganzen Text erfassen
Speisekarten und Etiketten gerade und bei gutem Licht fotografieren, Tisch oder Regal wegschneiden. Bei Screenshots die Originaldatei hochladen statt den Bildschirm abzufotografieren.
Volle Seiten eingrenzen
Bei einer dichten Manga-Seite oder langen Speisekarte ein Panel oder einen Abschnitt auswählen und einzeln übersetzen. Wenige, große Textflächen lassen sich leichter füllen.
Vor dem Teilen gegenlesen
Ergebnis mit dem Original vergleichen. Preise, Daten, Namen, Soundeffekte und alles prüfen, was unübersetzt geblieben sein könnte.
Fragen zum Übersetzen von Bildern
Kann es vertikalen japanischen Text in Manga übersetzen?
Es kann es versuchen. Vertikaler Text, handgezeichnete Soundeffekte und Text über unruhigen Motiven sind die schwierigsten Fälle; die Ergebnisse schwanken, daher jede Sprechblase prüfen. Horizontale Übersetzungen füllen hohe Sprechblasen nicht immer sauber aus.
Was, wenn ein Bild mehrere Sprachen enthält?
Die Ausgangssprache wird automatisch erkannt, und Text in der Zielsprache bleibt erhalten. Pro Durchlauf wird in eine Zielsprache übersetzt.
Kann ich mich bei Allergenen, Rechts- oder Medizintexten darauf verlassen?
Nein. Nutzen Sie das Ergebnis zum Verständnis und lassen Sie sicherheits-, rechts- oder medizinrelevante Formulierungen von Fachleuten oder der offiziellen Quelle bestätigen.
Was passiert mit dem hochgeladenen Bild?
Das Bild wird für Ihre Übersetzung hochgeladen, und die Aufgabe wird als nicht öffentlich übermittelt. Entfernen Sie vor dem Upload Passwörter, Zahlungsdaten und personenbezogene Daten anderer. Datenschutz